Hành tinh nào nữa vậy?
M5V-801. Hành tinh có nhiều vụ địa chấn ấy.
Mà ở đó cũng có quá nhiều người sinh sống
sẽ làm ảnh hưởng nhiều đến môi trường không khí.
Người dân ở đó sống bằng nghề đào mỏ mà, có gì lạ đâu.
Nhưng không phải ai cũng sống bằng nghề đó, Rodney.
Đừng vòng vo nữa nào.
Ở đó có khoảng 4 vụ địa chấn nhẹ mỗi ngày.
Đội phân tích địa chấn đã kết luận rằng khu đó
là không ổn định để định cư sinh sống gì cả.
Chưa kể là các phân tích về môi trường và không khí thở
cũng không hề khả quan.
Cảm ơn đã nói thêm nhưng chỉ cần báo cáo phân tích của tôi là đủ rồi.
Tất nhiên là không đủ đâu.
Họ còn bảo là từ trước đến nay
thì địa chấn xảy ra ở đó suốt ấy mà.
Nhưng họ hít thở không khí ở đó suốt...
ấy mà, còn nhiều hơn gặp địa chấn nữa
nên có thể nói là vấn đề của tôi quan trọng hơn.
Không tranh nhau gì nữa.
Thì đúng là ở đó không an toàn cho việc định cư.
Các cậu nên khuyên họ di chuyển sang vùng khác của lục địa đi.
Cố gắng rồi nhưng họ không chịu nghe.
Sao vậy?
20 năm trước, Genii đã đến hành tinh đó đóng chiếm
và thuê các công nhân ở đó để đào mỏ.
- Đào mỏ để tìm gì chứ? - Không biết.
Nhưng tất nhiên là chúng lấy hàng nhưng
không trả lương, rồi trốn mất luôn.
Rồi sao?
Thế nên người dân nghĩ chúng ta cũng như Genii
- muốn lấy các khoáng sản của họ. - À, hiểu rồi.
Họ sẽ di cư, nhưng phải cung cấp 1 tỷ thứ trong thư yêu cầu của họ.
Mà tôi tham gia đội Không Quân không phải là để tập luyện việc đàm phán.
Chúng tôi đang mong chờ cô có thời gian rảnh để mà...
Cô mà đi đàm phán với họ thì sẽ đỡ tốn thời gian của mọi người...
Rồi, tôi sẽ bố trí giờ chiều để đi cùng.
Cảm ơn đại tá.
Jennifer, Rodney. Hẹn gặp lại 2 người ở cổng nhé.
Tôi tưởng cô sẽ có thể tự đi mà không cần...
1 giờ nữa nhé.
Chắc tôi phải tập chạy bộ thêm thôi.
Đi đi về về kiểu này mệt quá đi mất.
Sao ta không dùng tàu vượt mà bay cho nhanh?
Đừng có than nữa. Đâu có mệt dữ vậy đâu.
Tôi ngày nào mà chả phải đi như thế này.
Thật hả?
Ừ, tôi là người năng vận động lắm.
- Chắc chứ? - Bản khám sức khỏe gần đây
thì lại trông không có vẻ như vậy đâu, Rodney.
Thông tin khám sức khỏe phải là tuyệt mật chứ không thể
dùng để mà nói chuyện thế này đâu, tiến sĩ à.
Thật ra tôi thấy cũng không có gì ngạc nhiên đâu.
Không phải! Ý là tôi không bằng Ronon.
Tôi không thể nạp đạn nhanh như cậu ta
nhưng tôi có thể tự lo liệu trong giao tranh, giữ vị trí và...
- Rodney. - Đừng cử động!
Nằm xuống để phân tán trọng lực ra xung quanh.
Rodney?
McKay, cậu không sao chứ hả?
- Lạy chúa. - Đừng cử động nhé.
Không sao.
Chúng tôi sẽ quay về cổng và tìm người để giúp.
Cứ ở yên đó.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Đừng cử động nếu cậu thấy có chỗ nào đau nhói nhé.
Tôi mà bị thì cũng sẽ không cử động luôn rồi.
Ôi.
Không ai bị chảy máu cả.
Chí ít là không xuất huyết ngoài da thôi.
Cũng may đấy.
Chỗ này đã mục nát rồi, chỉ chờ sập thôi.
Nhưng mà ta đang ở đâu nhỉ?
Chắc là khu đào mỏ của bọn Genii xây lên.
Sao chúng không xây phía ngoài như bình thường?
Tôi không ưa cái cách xây mái nhà này tí nào nha.
Chắc đây là 1 phần nhỏ của khu hầm mỏ lớn...
- Vậy chắc phải có đường ra. - Ừ.
Được rồi.
Giúp 1 tay nào.
Vậy cửa này thì sao?
Màu đỏ thường là xấu đó.
Ôi.
Cũng đúng.
Xem qua cái này chưa?
Có vẻ ta phải nhập mật mã đúng thì mới mở.
Các dấu này chắc là số của người Genii.
Vậy cậu có crack được mã bảo mật không?
- Sẽ dễ dàng hơn... - Sẽ dễ dàng hơn...
- ...nếu đây là công nghệ điện tử. - ... nếu đây là công nghệ điện tử.
- Như cậu ta nói đấy. - Như cô ta nói đấy.
Vẫn có thể được đúng không?
Có, nhưng chắc là gần như không thể.
Thử cửa bên kia sao?
Mời cô đi trước.
Đếm đến 3 nhé.
1, 2, 3...
Lại không xong rồi.
Khoan đã.
- Đếm 3 nhé? - 1, 2, 3, mở!
Khoan đã! Lỡ như...
Lỡ như người ta khóa cửa đó vì ly do đặc biệt thì sao?
Chẳng lẽ lại có quái vật kinh dị nào ở đó hả?
Đây đúng là hầm mỏ
nhưng không chắc là có khí độc hay chất độc hại gì đây.
Đúng là màu đỏ có nghĩa là không hay đó.
Nhưng tôi sẽ liều thử.
Whoaaa!
Màu đỏ là tối kỵ luôn.
Rồi...
Có vẻ là...
Ta đã rời căn cứ khoảng 1 tiếng 30 phút chưa nhỉ?
Vậy là ta còn khoảng 5 phút để liên lạc báo cáo lại.
Việc an toàn nhất là cứ ngồi đây chờ thôi.
Nếu ta không liên lạc lại thì họ sẽ cử người đi tìm.
Ở đây vẫn dùng radio được phải không?
Ừ.
Thế thì chúng ta...
Ngồi chờ thôi.
Ừ.
Có ai...
mang theo bài không?
Không.
Địa chấn!
Rất... rất không hay rồi.
Theo cậu thì liệu phòng này có khả năng
cũng xây dựng trên các khung kim loại như các phòng
khác mà ta thấy bên kia không?
Chắc là vậy rồi.
Nhưng phòng này kiên cố hơn phải không? Nó vẫn trụ được mà.
Ừ, nhưng tính luôn cả 3 người chúng ta lẫn đất cát ở đây
thì coi như nặng thêm đến 300-400 pound rồi.
Hay là 500 đó.
Ừ.
Khu này hay chịu ảnh hưởng của địa chấn vậy sao?
Ít nhất là 4 lần mỗi ngày.
Gì thế nhỉ? Sao vậy?
Thế là khung kim loại đang chống đỡ cho phòng này
sẽ dần bị hư hỏng vì có thêm trọng lượng của chúng ta.
Tôi nghĩ là sẽ không thể ngồi chờ
đến khi Atlantis phát hiện ra chúng ta mất tích đâu.
Đúng thế.
Ta phải tự tìm cách thoát ra khỏi đây thôi.
Ở đây có nhiều thùng mà.
Nhưng nó cũ kỹ và mục nát rồi.
Tôi rơi xuống cũng làm vỡ nát mất 3 cái.
Nhưng nếu ta xếp chống theo kiểu kim tự tháp để leo lên...
Chắc không đủ đâu...
Thật ra là đủ đó.
Cũng chỉ vừa đủ để đưa ta lên cao thôi
nhưng chắc là sẽ có thể với tới nóc rồi.
Nhưng sẽ chịu được trọng lượng của chúng ta không?
Phải thử mới biết.
Được rồi,
nếu ta muốn dùng cách này thì phải chồng các thùng
lên cỡ 20 feet để có thể leo ra ngoài.
Dù có sắp xếp kiểu nào thì cũng không chịu nổi đâu.
Chỉ cần 1 người leo lên thôi là được mà.
E rằng tôi sẽ không ổn khi lên cao quá...
Sam đi vậy.
Thế sao cậu không đi?
Tôi nghĩ chắc là mình còn sợ độ cao hơn cô ta nữa.
Thôi, để tôi đi.
Tôi nghĩ là cô nên xuống đi. Nghe có vẻ...
Sam!
Từ từ! Cô có sao không?
Cô ta không sao chứ?
Cũng vui mà.
Các thùng không đủ chắc chắn. Nhất là phần dưới không trụ được.
Tôi biết rồi.
Sao đây?
Là sao?
Ta phải nghĩ ra cách khác và phải nhanh lên.
Có một số hồ sơ ở đây nè.
Ai biết tiếng Genii không?
Xem nào!
- Tìm được gì vậy? - Tìm được cái móc rồi.
Giờ ta có cái để móc vào mà kéo lên.
Giờ thì chỉ cần thêm vài đoạn dây nữa.
Khoan đã. Trần nhà cao khoảng... 20 feet nhỉ?
- 25. - Ừ, 25.
Áo khoác của chúng ta dài tối đa là 5-6 feet,
nếu cột thêm áo sơmi hoặc quần dài vào nữa thì...
Chắc là sẽ đủ dài tới đó và có thể bám vào được.
Tốt.
Có dây thừng rồi.
Dây thừng và cả đèn thắp sáng nữa.
Tuyệt.
Còn hơn mong đợi nữa luôn.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Cậu làm gì đó?
Tôi định cột một đầu lại cho nặng
rồi ném lên trên đó để cô có thể leo lên.
- Không được. - Đừng có trốn tránh mà.
Tôi không leo lên đó được mà.
Dây này cũng mỏng quá. Ta phải buộc các nút thắt lại.
Làm thế mới có thể bám vào dây mà leo được.
Ừ. Thế thì sẽ phải cột nhiều lắm đó.
Chắc phải 30 feet đấy.
Thế thì các cô cột dây đi, tôi sẽ đi đọc văn bản.
Trong văn bản có khi chứa mật mã để mở cửa này ra mà.
Mà 3 người cũng không thể cùng lúc cột 1 sợi dây được.
Trong khi 2 cô thì chẳng ai biết tiếng Genii...
Được rồi, chúng tôi bắt đầu cột đây.
Chơi trò 20 câu đố không?
Cho cô chọn trước. Chủ đề động vật, thực vật hay khoáng sản?
Thôi, tôi không chơi đâu.
Có trò khác hay hơn nè.
Brad Pitt hay George Clooney?
Nếu buộc phải chọn 1 trong 2 người đó.
Ờ...
Chắc là Clooney.
Tôi thì chọn Pitt. Đến lượt cô.
Dễ mà, cứ hỏi về bất kỳ 2 người đàn ông nào mà tôi biết ấy.
Rồi...
Brian Greene hay là Neil deGrasse Tyson?
Họ đều là nhà vật lý học.
- À ha... - Họ từng lên TV rồi.
Cứ chọn người mà cô hiểu rõ hơn ấy.
Ờ...
- Chắc là Brian Greene. - Ôi!
Tôi thì lại chọn Tyson cơ.
Neil deGrasse Tyson hả?
Hắn từng chôm ý tưởng phát minh của tôi đó. Tôi kể chưa nhỉ?
Cả tỷ lần luôn rồi, McKay.
Chúng tôi chơi trò bắt buộc phải chọn. Cậu chơi cùng chứ?
Hai cô có thể... Tôi không hiểu trò đó là gì cả.
Nếu phải chọn 1 trong 2 người thì cậu sẽ chọn ai...
Robert Redford hay là Paul Newman?
Không chọn thì sao?
Nhưng trò này bắt buộc cậu phải chọn.
Bắt buộc à? Nếu chọn 1 trong 2 gã đó
để bắt ép họ làm gì thì...
Chỉ là trò chơi thôi mà, McKay.
Cậu không tự tin với sự nam tính của mình để chơi trò chơi sao?
Tôi có thừa nam tính mà...
Nhưng tôi phải quay lại tìm hiểu văn bản đây.
Có thể nó là thứ duy nhất giúp chúng ta thoát khỏi đây đó.
Newman, chắc chắn là thế.
Im chút nào.
Nhưng chúng tôi phải được nói chứ...
Không phải. Tôi nghe có tiếng gì đó mà.
Có ai ở trên đó. Cứu chúng tôi!
Chúng tôi bị rơi xuống đây. Có ai không?
Lỡ họ cũng bị rơi xuống thì sao?
Chúng ta rơi xuống qua lối đó.
Nó bị mòn và mục nát, những chỗ khác thì vẫn còn chắc lắm.
Đúng đó. Chỉ cần họ không rơi vào lỗ này
thì họ vẫn sẽ tìm cách cứu được. Có ai đó không?
Có ai không? Chúng tôi bị té xuống đây. Có ai nghe không?
Có ai không?
Ơn chúa.
Các anh chị là ai?
Là khách mời đang trên đường đến thăm
dân làng của các em đó.
Thế thì các anh chị không nên xuống đó mới phải.
Ừ, mọi người rơi xuống vì bị tai nạn mà.
Các anh chị có sao không?
Không sao hết. Chỉ là không leo lên được, cần các em giúp.
Các anh chị không nên ở dưới đó mà.
Biết rồi, đồ nhóc con. Anh đã nói là...
Về nói cho ba mẹ các nhóc biết bọn anh ở đây,
bọn anh bị tai nạn và cần giúp đỡ.
Không được đâu.
Tại sao?
Vì bọn em không được phép bén mảng đến đây.
Cha mẹ mà biết...
Không sao đâu, các anh chị sẽ giải thích cho họ nghe.
Cha của em sẽ rất tức giận đó.
Bọn chị sẽ nói hộ cho. Sẽ không sao đâu.
Làm ơn đi mà?
Bọn chị bị thương rồi. Cần có người giúp đỡ.
Mà chính anh ấy nói là mọi người đều không sao. Em đã hỏi vậy mà.
Thôi này, đồ nhóc con.
Anh lớn tuổi hơn các chú, các chú phải nghe lời anh.
- Rodney, Rodney... - Các chú về nói cho ba mẹ
là bọn anh cần giúp đỡ, không giúp thì sẽ...
Các em có muốn gì không? Muốn gì thì bọn chị cũng cho được hết.
Giúp bọn chị đi, bọn chị sẽ cho các em mọi thứ các em muốn.
- Ý hay đó. - Cảm ơn.
- Hay là cô cởi áo... - Gì cơ?
Hồi 10 tuổi thì tôi cũng thích những thứ đó mà...
McKay!
Sao vậy? Cô không muốn ra khỏi đây hả?
Tôi nghĩ là sẽ có cách khác để nhờ chúng giúp đỡ.
Thế thì tùy cô.
Bọn em đi đây. Chào tạm biệt nha!
Đừng! Khoan đã!
Chúc mọi người may mắn.
- Đã nói là cứ cởi... - Im đi, McKay!
Không đời nào tôi lại làm thế đâu.
4 tiếng 50 phút rồi.
Nói trước là có thể tôi sẽ phát điên đó.
Kể từ lần bay tàu vượt bị chìm xuống biển
thì tôi đã không thể chịu nổi những không gian hẹp rồi.
Thôi đi. Tàu vượt có hẹp lắm đâu.
Tôi đã từng kẹt trong thang vận chuyển những 3 giờ với Zelenka.
Lúc đó mới gọi là cực hình.
Ý là cô phải chịu đựng Zelenka hả?
Không, chỉ là...
Nó còn chật hẹp hơn ở đây.
Nhưng cô đã nhấn mạnh Zelenka mà.
Cô nói "kẹt những 3 giờ với Zelenka" cơ.
Nghe giống như là phải chịu đựng Zelenka vậy.
Nghe giống vậy thật.
Không thích thì... cô cứ nói thẳng thôi.
Tôi cũng không thích cậu ta mà.
Đúng là cậu ta rất có nét đặc trưng.
Lúc nào cũng bảo là tóc của tôi thơm quá.
Nghe dị lắm.
Cậu ta cũng là người rất tốt.
Ừ ừ, tốt nhất, biết rồi.
- Nhưng cô lại không thích cậu ta. - Tôi có nói vậy đâu.
Khỏi nói thì tôi cũng biết cô thích ai hơn mà.
Đây đâu phải là thi thố gì chứ.
Mọi thứ đều phải có sự cạnh tranh.
Chẳng phải cậu cần đọc tài liệu hả?
Trong đó chả có gì quý giá cả.
Không có viết về mật mã cho cửa luôn.
Vậy...
Vậy thì sao?
Bắt đầu cột nút thắt thôi.
Steve Carell hay là Stephen Colbert?
Chắc là Colbert.
Carell, nhưng tôi nghĩ là nên chọn Jon Stewart thay vì 2 người này.
Nhưng nếu tôi bị bắt buộc phải chọn...
À ừ...
Cậu với Katie vẫn còn...
À... thì cũng hơi phức tạp chút rồi.
Sao vậy?
Thì tôi đã định cầu hôn.
Cậu mà định cầu hôn?
Tôi đã mang theo nhẫn đính hôn và định hỏi cô ta thử
thì lại xảy ra vụ lỗi khiến thành phố tiến hành cách ly.
Thế thì sao chứ?
Tôi không thể kể rõ cho các cô được
nhưng tôi đã bảo với cô ta là tôi cần thêm thời gian.
Chỉ là tôi cần thời gian để sẵn sàng hơn.
Từ đó cô ta không thèm gặp tôi, mà cũng xin về Trái Đất luôn.
Vậy là chia tay rồi.
- Đâu có. - Có đấy.
Tôi chỉ bảo là cần thêm thời gian để sẵn sàng.
Nhưng như thế lại biểu đạt ý nghĩa "Anh chán em rồi".
Tôi đâu có ý đó.
Nhưng lời nói của cậu thì lại như vậy.
Đâu thể nào cậu chuẩn bị đính hôn xong rồi lại hủy.
Như thế là phá hoại mối quan hệ giữa 2 người đó.
Ôi.
Tôi chỉ muốn tốt cho cả 2 thôi mà.
Cô ta xứng đáng với 1 người tốt hơn tôi.
Cô ta xứng đáng với 1 người tốt như cậu đấy.
Này.
Hả?
Xong rồi.
Cuối cùng cũng xong.
Được rồi.
Nghe gì chứ? Là tiếng bọn trẻ.
Chúng quay lại cứu ta rồi. Lũ trẻ thật ngoan quá.
Tôi biết mà. Ở dưới này! Biết ngay các em sẽ quay lại mà!
Này các em?
Đó, tớ đã nói là họ ở dưới đó mà.
Cha mẹ các em đang đến hả? Họ đến giúp hả?
Đâu có. Chỉ là bạn bè của chúng em không thèm tin.
Thế là bọn em cá độ 1 chầu taffle đủ để ăn 1 tuần.
Đó, tớ đã nói là không nên cá mà.
Người lớn đâu hết rồi?
Bọn em không kể cho họ được. Như thế là sẽ chết đó.
Chết hả? Để anh thoát ra khỏi đây được
thì anh sẽ cho lũ nhóc chúng mày biết thế nào là chết!
Địa chấn! Chạy thôi!
Phòng đang bị nghiêng!
Hết rồi.
Chắc là khối định hình của phòng ở phía dưới đã bị bẻ cong rồi.
Chỉ thêm 1 lần địa chấn nữa là cả phòng rơi xuống vực đó.
Để tôi ném cho?
Khỏi cần. Tôi tự ném được mà.
Chỉ là...
Cậu từng ném vậy chưa?
Chứ cô từng ném rồi hả?
Rồi, nhiều lần lắm rồi.
Tôi cũng thế.
Nhiều lần đi làm các nhiệm vụ ấy mà.
Thôi được.
Các cô nên...
À, vâng.
Được rồi.
McKay!
Xin lỗi nhé!
Suýt nữa là bay vào đầu của tôi rồi.
Đâu phải là tôi cố tình. Chỉ là bị trượt chút.
Để tôi làm cho.
- Tôi lo được mà. - Không hề.
Tôi ném được, nhưng đừng đứng trước mặt tôi thôi là ổn.
Đứng phía sau nè.
Rồi.
Được rồi.
Đó, thấy chưa? Sắp được rồi.
- Không sao mà. - Cậu sẽ thành công thôi.
Cậu sẽ làm được.
Cú này sẽ thành công nè. Tôi biết là thế mà.
Cậu làm gì vậy?
Ở yên đó!
Có bị thương gì không?
Không có, chỉ là sĩ diện của tôi bị tổn thương thôi.
Nó sẽ lành lại ấy mà.
Cô ném được rồi.
Tuyệt!
Chắc không được rồi.
Trời ơi!
Không thể nào để cái móc này bám vào đất đó được.
Vậy mà tốn công thắt từng ấy nút.
Thì dù gì ta cũng phải thử mà.
Còn cách nào khác không?
Thấy các thanh đó không?
Ta dùng dây để leo lên thì sẽ rút ngắn lại khoảng 10 feet.
Sau đó thì ta sẽ xây 1 cây cầu...
bằng mấy tấm này.
Rồi chỉ cần chồng 1 số thùng lên nhau là được.
Nhưng e là các tấm này không đủ dài để mà
nối thành cầu giữa 2 thanh 2 bên đâu.
Thì ta đi tìm xem có đinh với búa không đã.
Thế sao không tìm thêm áo bay với giày bay luôn đi?
Nhưng sẽ có thể tìm được búa với đinh thật mà.
Ta đã tìm kỹ khắp phòng một lần rồi.
Nhưng chắc chắn phải có 2 thứ đó trong hầm mỏ.
Mà cho dù có tìm ra được chúng.
Ta chỉ cần xây cầu thôi là được.
Khoan đã.
Trò chơi ở các quán bar.
Là sao?
Trò chơi ở các quán bar thường dùng để gạ các kèo đãi bia đó.
Ý cô là sao?
Là thế này. Chúng ta dùng 3 con dao
để xây cầu đủ khả năng giữ được cái cốc thứ 4
mà không làm di chuyển 3 cốc ở dưới.
Ta đâu có cái cốc thứ 4 đâu.
Dùng cái này cũng được.
Rồi.
Đây này...
Đó, thấy chưa?
Cũng giống như dùng các tấm ván của ta.
Nó chỉ là hơi ngắn để nối giữa 2 thanh ngang thôi.
Thật ra thì bọn thiên tài chúng tôi cũng sẽ tìm ra cách giải quyết
nhưng chỉ là hiện tại đang hơi mệt mỏi nên...
Được rồi.
Xem nào...
Rồi, cậu nợ tôi 1 ly bia nhé.
Nếu thành công thì tôi sẽ mua cho cô cả thùng luôn.
Tôi thấy ý này không hay rồi.
Mặc dù người ta bảo là tôi rất hay bi quan
nhưng tôi nghĩ là cô nên xuống trước khi nó sập thì hơn.
Sam, xuống đi mà.
Sắp được rồi.
Ôi, không!
Sam!
Đừng cử động.
Để tôi xem.
Gãy chân rồ.
Rắc rối to rồi.
Ta sẽ không sao mà. Chỉ là...
Ta sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Cậu giúp tôi chút nhé?
Để 1 tay vào đầu gối của cô ta.
Một tay ở ngay mắt cá. Cứ giữ cho chân thẳng ra.
Tôi sẽ phải tháo giày của cô ra nhé.
Vâng, tôi biết mà.
Rồi, tôi tháo đây.
Xong rồi.
Cô có cảm thấy ngón tay tôi chạm vào chân cô không?
Có.
Rồi.
- Ở đây thì sao? - Cũng cảm thấy luôn.
Tốt.
Chúng ta cần các mảnh thế này để làm cái nẹp chân.
Rồi.
Cho tôi hỏi này.
Tình trạng của cô ta tệ đến đâu?
Cũng không tệ lắm.
Cô ta vẫn còn cảm giác ở vùng chân
nên có vẻ là không bị chấn thương đến dây thần kinh
nhưng chỗ bị gãy thì hơi nặng đấy.
Có thể bị xuất huyết nội.
Xuất huyết nội là... nghiệm trọng mà?
Đúng là không ổn lắm.
Nhưng tôi cần dùng máy quét để kiểm tra nữa.
Tình huống xấu nhất thì cô ta sẽ bị xuất huyết nội.
Vậy còn bao lâu...
Trước khi nó trở thành chấn thương nghiêm trọng?
Khoảng 1 giờ.
Ôi trời.
Sao vậy?
Còn 1 giờ trước khi việc xuất huyết nội
làm cho vết thương nghiêm trọng hả?
Sao mà cô...
Đây cũng không phải lần đầu tôi bị thế này.
Thuốc ibuprofen đây.
Có mỗi thứ đó thôi sao?
Trong túi sơ cứu chỉ có thế thôi.
Mặc dù lúc này tôi cũng đang nghĩ đến việc nên dùng morphine.
Hoặc là súng gây tê.
Tôi không dùng morphine đâu. Phải giữ cho đầu óc tỉnh táo đã.
Ta vẫn phải tìm cách nào để thoát khỏi đây nữa.
Ít nhất thì ai đó trong số chúng ta phải tìm ra cách.
Vì sẽ khó để mà tôi có thể leo lên đó đấy.
Ừ, không còn sắp xếp thùng được nữa.
Đúng.
Nếu cô có ý tưởng gì thì cứ nói đi nhé.
Tôi chính là người đã nghĩ ra vụ lắp cầu
nhưng lại gây ra họa. Thế nên kế sách thì
đành phải nhờ dân chuyên nghiệp thôi.
Ừ.
Xin lỗi nhé.
Tôi phải dồn hết tinh thần để nén lại mà không la hét lên đây.
Hay thật.
Không dùng cái móc được
vì đất quá mềm nên không chịu được trọng lượng của ta.
Thùng thì không được luôn, vì Sam quá nặng...
Ý tôi là tất cả chúng ta đều quá nặng.
Không có ý gì mà, cô vẫn bình thường mà.
Ý tôi là cơ thể của cô vẫn đạt tiêu chuẩn.
Mà thế cũng không có nghĩa là cô quá gầy ốm mà.
Không hẳn là thế. Thật ra thì tôi thấy sự khác biệt
giữa cơ thể 2 người, như thế có thể là
tôi đang ám chỉ rằng cơ thể của cô không
hoàn hảo nhưng thực chất tôi không có ý đó.
Không phải đâu. Tôi không hề muốn ám chỉ như thế.
Chỉ là... Cơ thể của cô rất...
Nói chung là tôi không biết phải chọn ai trong 2 người luôn...
Bình tĩnh, cậu sẽ không phải chọn ai hết.
Nếu ta cứ im lặng thì có khi cậu ta sẽ lải nhải hoài mất.
Xin lỗi, thật sự ý của tôi là...
Rodney!
Tập trung chuyên môn đi.
Vâng. Biết rồi.
Đến đâu rồi nhỉ? Vấn đề là...
Nếu ta có thể ném thanh này lên và có dây cột vào đó
thì nó sẽ nằm chắn ngang hố để ta leo...
lên, không cần lo vụ đất bị mềm nữa.
Cậu mãi vẫn không ném được cái móc lên đó.
Không ném được? Cô không nhìn thấy sao?
Ý tôi là cái này nó còn nặng hơn cái móc nữa.
Thế thì...
Ngòi kích nổ.
Ta sẽ cần một ngòi nổ để bắn nó.
Ta sẽ để ngòi kích nổ ở dưới đáy ống.
Rồi.
Giờ thì...
ta phải gắn nó vào chỗ bị rò rỉ khí gas,
như thế này.
Được rồi.
Thế thì...
Bỏ lớp khăn che
và thanh kim loại vào trong ống súng.
Nhẹ nhàng tạo một lớp che kín lại.
Đừng nhét quá chặt,
nếu không là nó sẽ nén khí và nổ như bom luôn.
Nếu không sai sót thì đã lắp xong súng cannon riêng của ta rồi đó.
Sẽ thành công chứ?
Có lẽ là thế.
Chỉ thế là cậu đã chế ra được cannon rồi hả?
Cũng may là ta có nguồn gas nén lại này đó.
Dự án hồi lớp 6 của tôi thì còn phải...
Rodney.
Biết rồi.
Giờ thì...
Sẵn sàng chưa?
Thôi được. Tất cả sẵn sàng hết chưa?
Sẵn sàng.
Khai hỏa!
Ngắm hay lắm.
Cannon hay thật.
Cũng bay hơi xa quá mức.
McKay! Cậu đừng kéo nữa. Đất cát vào nhiều quá.
Phòng đang bị nặng lên thêm rồi nè.
Sắp được rồi!
Jennifer!
Tôi ở dưới này! Đừng thả ra nha, Rodney!
Rodney! Giữ chắc vào.
- Rodney? - Sam, tôi không giữ được.
Được mà!
Tôi không giỏi việc giữa các vật nặng đâu.
Hồi đại học thì tôi đã phải mang sách vở trong giỏ đi chợ rất cũ.
Chính vì thế mà tôi mới không thể cặp kè với các cô nàng ở đó.
Tập trung vào! Cậu phải kéo cô ta lên.
Hả?
Tôi đang hết sức chỉ để giữ cho dây không tuột ra thôi.
Cô ta không bám dây mãi được, Rodney.
Thế thì kéo phụ tôi đi!
Không được, Rodney à. Tôi đứng còn không nổi mà.
Cậu sẽ phải tự kéo cô ta lên đó.
Khoan! Khoan đã! Đừng kéo tôi lên!
Sao vậy?
- Tôi thấy có ánh sáng cuối đường. - Đừng, đừng có tin.
Đừng đi theo ánh sáng đó. Nó dụ cô sang thế giới bên kia ấy.
Không phải, là ánh sáng mặt trời mà. Dưới này có lối đào mỏ nè.
Thì bên phía kia cũng có mà.
Lẽ ra ta phải nghĩ đến việc này trước chứ!
Giờ tôi phải làm gì hả?
Thả bớt dây ra.
Thả bớt ra hả?
Chỉ cỡ 10 feet à. Tôi sẽ đánh đu qua đó.
Lỡ như đi vào lối đào mỏ mà còn khó ra hơn thì sao?
Nhưng lối thoát duy nhất bị bịt kín rồi.
Đành liều vậy! Cứ thả tôi xuống từ từ. Tôi không bám mãi được.
Cả tôi nữa.
Rồi, ngưng lại. Tốt rồi.
Cậu giỏi lắm, Rodney!
Giỏi là phải được thưởng chứ.
Đằng này thì đúng là đau đớn khổ sở.
Xong rồi.!
Lẽ ra cô phải nói trước.
Dưới này có lối ra ngoài. Khá bằng phẳng, ít dốc.
Các cậu xuống đi nào!
Cậu đi đi!
Hả, không đời nào.
Tôi không thể tự thả dây cho mình được.
Không lo, tôi sẽ thả dây giúp cô mà.
Rodney, tay cậu bị thương rồi.
Tôi không bỏ mặc cô đâu. Lại đây, tôi buộc dây vào cho.
Được rồi. Dừng lại.
Đang dừng lại đây!
Rồi.
Sắp đến rồi.
Khoảng 1 feet nữa.
Bắt được cô ta rồi!
Đến cậu đó, McKay!
Hay ghê.
Hay ở chỗ tôi cảm thấy
không biết thế nào mới là bảnh bao đây?
Chắc phải tốn thêm sức lực nữa rồi.
Bắt đầu đánh đu đi.
Rodney, dùng cơ thể để đánh đu đi.
Sắp đến rồi mà.
Tôi đã dùng hết sức để đến được đây rồi.
Vậy cậu bỏ cuộc ha?
Cậu đành chịu chết ở đó sao?
Không.
Tôi định nghỉ mệt chút thôi.
Nãy giờ tôi phải làm như các sao trong phim điện ảnh luôn.
Hả?
Thì phải bắn súng, chạy truy lùng và cứu người vô tội.
Các cô nghĩ là dễ hả?
Các cô tưởng tôi có sức mạnh siêu nhân chắc?
Thôi đi ông tướng, đánh đu liền đi.
Chờ chút.
Thôi, tôi đánh đu ngay.
Suýt thì tiêu rồi.
Đúng vậy. Suýt thì xong đời.
Thôi đi nào.
Cậu giúp tôi nào.
- Tốt rồi. - Cảm ơn.
Sam sao rồi?
Bình phục rồi. Cô ta sẽ phải nghỉ ngơi 1 thời gian
sau đó thì họ sẽ để cô ta làm việc tiếp.
Vậy là cô ta sẽ phải đi bằng nạng trong vài tuần rồi...
Cảm ơn.
Cô ta sẽ sớm khỏe lại thôi.
Còn cậu thì sao?
Phải chi tôi có thể tắm bằng chất liệu quái lạ
mà họ vừa mới bôi lên tay tôi, vì nó là
thứ duy nhất làm tôi không thấy đau.
Sẽ bị thẹo chứ?
Làm trai thì phải có thẹo mà.
Nhưng thẹo này không phải do tôi gây ra cho mình nhé.
Cậu sẽ không sao đâu mà.
Cảm ơn.
Vì gì chứ?
Vì đã cứu mạng tôi.
- Nếu cậu mà thả ra... - Không có chi.
Giờ thì tôi sẽ về phòng của mình và nằm như mèo
rồi ngủ liền 3 ngày luôn.
Chưa được.
Hả?
Cậu thiếu tôi 1 ly bia
từ vụ xây cầu đó.
Cậu đã không tìm ra cách để lắp ra 3 con dao...
Vì lúc đó gấp quá, từ từ là tôi sẽ biết cách mà.
Nhưng cuối cùng
cậu cũng sẽ tìm ra cách thôi,
nhưng vấn đề là cậu đã không tìm ra kịp nên tôi đã thắng
và cậu thiếu tôi 1 ly.
Tôi đâu có nhớ đã hứa gì về bia với cô đâu.
- McKay. - Hả/.
Cậu không muốn đi uống với tôi hả?
Cô chịu đi sao?
Trời ơi, sao cậu khờ quá vậy hả?
Ừ, đúng rồi.
Đi nào.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.